La Provence
Lexique touristique Français - Occitan - Provençal

Ce lexique touristique contient la traduction de mots français d'usage courant en vacances. Le mot occitan provençal équivalentest donné dans les deux systèmes d'orthographe prevalantà l'heure actuelle :

• l'orthographe provençale qui permet d'avoir une idée precise de la prononciation à un endroit donné, et qui est la plus employée en Provence.
• l'othographe dite "classique", qui permet de retrouver les mêmes mots prononcés différemment ailleurs en langue d'Oc, employée par une minorités d'intellectuels

Quelques règles de base à ne pas oublier :

• e sans accent se prononce [é] dans tous les cas
• u se prononce comme le u français ou le ü allemand, sauf dans les diphtongues
• au, eu, èu, iu, òu se prononcent "aou", "éou", "èou", "ïou", "o-ou"
• in, en, èn, an, un, on, se prononcent comme inn, énn, ènn, ann, unn, onn
• il y a un accent tonique, comme en italien ou espagnol.
• Les sons sont donnés avec l'article, pour connaître le genre masculin ou féminin
• j de prononce dj comme dans "djibouti"
• ch se pronnonce tch comme dans "tchatcher"
• Les consonnes à la fin des mots ne se prononcent pas, sauf le n et le r.

Région Occitan Culture

© Cristòu Stécoli e Matiàs Vandembòs, 1997
Corrigé par [Philippe Blanchet ]
pour tout commentaire ou suggestion, contactez-nous